À l’occasion de la Journée du créole, l’Agence régionale de la biodiversité des Îles de Guadeloupe (ARB-IG) met en lumière les versions créoles de trois panoramas de la faune de Guadeloupe, traduits en 2026 à partir des productions initialement publiées en français par son Observatoire régional de la biodiversité (ORB-IG).
Ces trois panoramas proposent une synthèse illustrée des connaissances sur les animaux de l’archipel, leur diversité, les menaces auxquelles ils sont confrontés et les enjeux liés à leur préservation.
Leur traduction en créole permet de rendre ces ressources accessibles dans une langue ancrée dans l’histoire, la culture et le quotidien de la Guadeloupe. Elle offre également un support de sensibilisation supplémentaire pour les familles, les scolaires et les acteurs qui souhaitent transmettre les connaissances sur la biodiversité.
